[Summary view] [Print] [Text view]

   1  <?php
   2  /**
   3   * MyBB 1.6 Dutch Language Pack
   4   * Zie dutch.php voor versieinformatie
   5   *
   6   * Nederlands taalpakket voor MyBB
   7   * Nederlandse vertaling door Tom Huls (Tochjo)
   8   * MyBB 1.6.7 update door MyBBoard.nl
   9   */
  10  
  11  $l['nav_pms'] = "Persoonlijke berichten";
  12  $l['nav_send'] = "Bericht opstellen";
  13  $l['nav_tracking'] = "Berichten opsporen";
  14  $l['nav_folders'] = "Mappen beheren";
  15  $l['nav_empty'] = "Mappen leegmaken";
  16  $l['nav_export'] = "Berichten downloaden";
  17  $l['nav_search'] = "Zoeken";
  18  $l['nav_results'] = "Resultaten";
  19  
  20  $l['new_pm'] = "Nieuw bericht";
  21  $l['old_pm'] = "Oud bericht";
  22  $l['reply_pm'] = "Beantwoord bericht";
  23  $l['fwd_pm'] = "Doorgestuurd bericht";
  24  
  25  $l['pms_disabled'] = "U kunt geen persoonlijke berichten versturen en ontvangen, omdat een beheerder deze mogelijkheid heeft uitgeschakeld.";
  26  
  27  $l['private_messaging'] = "Persoonlijke berichten";
  28  $l['inbox'] = "Postvak IN";
  29  $l['compose_message'] = "Bericht opstellen";
  30  $l['manage_folders'] = "Mappen beheren";
  31  $l['pms_in_folder'] = "Persoonlijke berichten in map {1}";
  32  $l['pm_search_results'] = "Zoekresultaten";
  33  $l['message_title'] = "Onderwerp";
  34  $l['sender'] = "Van";
  35  $l['sentto'] = "Aan";
  36  $l['date_sent'] = "Verzonden";
  37  $l['delete_pm'] = "Verwijderen";
  38  $l['move_to'] = "Verplaatsen naar map";
  39  $l['delete'] = "verwijderen";
  40  $l['or'] = "of";
  41  $l['selected_messages'] = "de geselecteerde berichten";
  42  $l['go'] = "Uitvoeren";
  43  $l['pmspaceused'] = "van opslagruimte in gebruik";
  44  $l['jump_folder'] = "Ga naar map:";
  45  $l['archive_messages'] = "Persoonlijke berichten downloaden";
  46  $l['archive_note'] = "Het volgende hulpmiddel stelt u in staat al uw persoonlijke berichten uit &eacute;&eacute;n map, van een bepaalde tijdsperiode, alle gelezen berichten en alle concepten in &eacute;&eacute;n keer te downloaden voor later gebruik.";
  47  $l['folders'] = "Mappen:";
  48  $l['all_folders'] = "Alle mappen";
  49  $l['date_limit'] = "Datumgrens:";
  50  $l['date_limit_older'] = "Berichten downloaden die ouder zijn dan";
  51  $l['date_limit_newer'] = "Berichten downloaden die nieuwer zijn dan";
  52  $l['date_limit_disregard'] = "Alle berichten downloaden";
  53  $l['date_limit_days'] = "dagen";
  54  $l['export_unread'] = "Ongelezen berichten downloaden:";
  55  $l['delete_archived'] = "Berichten verwijderen na downloaden:";
  56  $l['delete_archived_note'] = "Hier kunt u aangeven of u de berichten uit uw mappen wilt verwijderen nadat deze zijn gedownload.";
  57  $l['export_format'] = "Bestandsformaat voor gedownloade berichten:";
  58  $l['export_format_note'] = "Hier kunt u aangeven in welk bestandsformaat u de persoonlijke berichten wilt downloaden.";
  59  $l['export_html'] = "Webpagina (.html)";
  60  $l['export_txt'] = "Tekstbestand (.txt)";
  61  $l['export_csv'] = "Door lijstscheidingsteken gescheiden waarden (.csv)";
  62  $l['private_messages_for'] = "Persoonlijke berichten van {1}";
  63  $l['exported_date'] = "Gedownload op {1} om {2}";
  64  $l['subject'] = "Onderwerp:";
  65  $l['to'] = "Aan:";
  66  $l['from'] = "Van:";
  67  $l['sent'] = "Verzonden:";
  68  $l['export_messages2'] = "Berichten downloaden";
  69  $l['empty_folders'] = "Mappen leegmaken";
  70  $l['empty_folders2'] = "Mappen leegmaken";
  71  $l['empty_note'] = "Hier kunt u persoonlijke berichten uit de geselecteerde mappen in &eacute;&eacute;n keer verwijderen. Kies de mappen waaruit u de berichten wilt verwijderen en klik op 'Verwijderen'.<br /><b>Opmerking: zodra deze berichten zijn verwijderd, kunt u ze niet meer terugzetten.";
  72  $l['num_messages'] = "Aantal berichten";
  73  $l['nobody'] = "Niemand";
  74  $l['empty_q'] = "Leegmaken";
  75  $l['keep_unread'] = "Ongelezen berichten niet verwijderen";
  76  $l['pm_folders'] = "Mappen beheren";
  77  $l['existing_folders'] = "Bestaande mappen";
  78  $l['edit_folder_note'] = "U kunt de namen van uw bestaande mappen hier bewerken. Verwijder de naam van een map om deze te verwijderen. Sommige mappen kunnen niet worden verwijderd.<br /><b>Opmerking: als u een map verwijdert, zullen ook alle berichten die zich in die map bevinden, worden verwijderd.";
  79  $l['new_folders'] = "Nieuwe mappen";
  80  $l['add_folders_note'] = "Hier kunt u aanvullende mappen maken. U hoeft niet alle tekstvakken in te vullen.";
  81  $l['update_folders'] = "Mappen bijwerken";
  82  $l['cannot_be_removed'] = "kan niet worden verwijderd";
  83  $l['reached_warning'] = "Waarschuwing: u hebt de opslaglimiet voor persoonlijke berichten bereikt.";
  84  $l['reached_warning2'] = "Om nieuwe berichten te kunnen ontvangen, zult u oude berichten moeten verwijderen.";
  85  $l['deny_receipt'] = "[leesbevestiging weigeren]";
  86  $l['viewing_pm'] = "Persoonlijk bericht:";
  87  $l['reply'] = "Beantwoorden";
  88  $l['reply_to_all'] = "Allen beantwoorden";
  89  $l['forward'] = "Doorsturen";
  90  $l['compose_pm'] = "Een persoonlijk bericht opstellen";
  91  $l['compose_to'] = "Aan:";
  92  $l['compose_bcc'] = "BCC:";
  93  $l['compose_bcc_show'] = "BCC weergeven";
  94  $l['compose_bcc_show_title'] = "Het tekstvak BCC weergeven, zodat u onzichtbare kopie&euml;n kunt verzenden aan andere gebruikers.";
  95  $l['separate_names'] = "U kunt dit bericht aan meerdere gebruikers sturen door de verschillende gebruikersnamen te scheiden door een komma.";
  96  $l['max_recipients'] = "<br />U kunt dit bericht aan maximaal <strong>{1}</strong> gebruikers verzenden.";
  97  $l['compose_subject'] = "Onderwerp:";
  98  $l['compose_message2'] = "Bericht opstellen";
  99  $l['compose_message'] = "Bericht:";
 100  $l['compose_options'] = "Opties:";
 101  $l['message_icon'] = "Bericht Icon:";
 102  $l['options_sig'] = "<b>Handtekening</b>: hiermee wordt uw handtekening bijgevoegd (alleen voor geregistreerde gebruikers).";
 103  $l['options_disable_smilies'] = "<b>Emoticons uitschakelen</b>: hiermee voorkomt u dat emoticons in dit bericht worden weergegeven.";
 104  $l['options_save_copy'] = "<b>Kopie opslaan</b>: hiermee slaat u een kopie van dit bericht op in de map Verzonden items.";
 105  $l['options_read_receipt'] = "<b>Leesbevestiging vragen</b>: hiermee zult u een leesbevestiging ontvangen zodra dit bericht is gelezen.";
 106  $l['send_message'] = "Bericht versturen";
 107  $l['save_draft'] = "Concept opslaan";
 108  $l['preview'] = "Voorbeeld weergeven";
 109  $l['select_buddy'] = "Of kies een lid uit uw vriendenlijst:";
 110  $l['pm_tracking'] = "Persoonlijke berichten opsporen";
 111  $l['read_messages'] = "Gelezen berichten";
 112  $l['unread_messages'] = "Ongelezen berichten";
 113  $l['q'] = "?";
 114  $l['dateread'] = "Gelezen op";
 115  $l['stop_tracking'] = "Opsporen be&euml;indigen";
 116  $l['datesent'] = "Verstuurd op";
 117  $l['cancel'] = "Annuleren";
 118  $l['export_date_sent'] = "Datum";
 119  $l['export_folder'] = "Map";
 120  $l['export_subject'] = "Onderwerp";
 121  $l['export_to'] = "Aan";
 122  $l['export_from'] ="Van";
 123  $l['export_message'] = "Bericht";
 124  $l['not_sent'] = "(niet verzonden)";
 125  $l['at'] = "op";
 126  $l['nomessages'] = "Deze map bevat geen persoonlijke berichten.";
 127  $l['details'] = "Details";
 128  $l['message'] = "Bericht";
 129  $l['buddy_list'] = "Vriendenlijst";
 130  $l['multiple_recipients'] = "<em>Meerdere ontvangers</em>";
 131  $l['bcc'] = "BCC:";
 132  $l['reply_title'] = "Dit persoonlijk bericht beantwoorden";
 133  $l['forward_title'] = "Dit persoonlijk bericht doorsturen";
 134  $l['delete_title'] = "Dit persoonlijk bericht verwijderen";
 135  $l['you_replied_on'] = "U hebt dit bericht beantwoord op {1}";
 136  $l['you_forwarded_on'] = "U hebt dit bericht doorgestuurd op {1}";
 137  $l['you_replied'] = "U hebt dit bericht {1} beantwoord";
 138  $l['you_forwarded'] = "U hebt dit bericht {1} doorgestuurd";
 139  $l['select_from_buddies'] = "Een vriend selecteren";
 140  $l['no_readmessages'] = "Er zijn momenteel geen gelezen berichten die worden opgespoord.";
 141  $l['no_unreadmessages'] = "Er zijn momenteel geen ongelezen berichten die worden opgespoord.";
 142  
 143  $l['enter_keywords'] = "Voer zoektermen in";
 144  $l['advanced_search'] = "Geavanceerd zoeken";
 145  $l['search_pms'] = "Persoonlijke berichten doorzoeken";
 146  $l['advanced_private_message_search'] = "Geavanceerd zoeken in persoonlijke berichten";
 147  $l['search_criteria'] = "Zoekcriteria";
 148  $l['keywords'] = "Zoektermen";
 149  $l['search_in_subject'] = "Zoeken in onderwerp";
 150  $l['search_in_message'] = "Zoeken in bericht";
 151  $l['message_status'] = "Status van bericht";
 152  $l['message_status_new'] = "Nieuw";
 153  $l['message_status_replied_to'] = "Beantwoord";
 154  $l['message_status_forwarded'] = "Doorgestuurd";
 155  $l['message_status_read'] = "Gelezen";
 156  $l['folder'] = "Map";
 157  $l['search_options'] = "Zoekopties";
 158  $l['sort_by'] = "Sorteren";
 159  $l['sort_by_subject'] = "Sorteren op onderwerp";
 160  $l['sort_by_sender'] = "Sorteren op afzender";
 161  $l['sort_by_date'] = "Sorteren op datum";
 162  $l['ascending_order'] = "in oplopende volgorde";
 163  $l['descending_order'] = "in aflopende volgorde";
 164  $l['search_private_messages'] = "Persoonlijke berichten doorzoeken";
 165  $l['check_all'] = "Alles selecteren";
 166  
 167  $l['error_nopmsarchive'] = "Er zijn geen persoonlijke berichten die voldoen aan de door u opgegeven criteria.";
 168  $l['error_invalidpmfoldername'] = "Een door u opgegeven mapnaam bevat tekens die niet zijn toegestaan.";
 169  $l['error_emptypmfoldername'] = "Een door u opgegeven mapnaam bevat geen tekst. Voer een naam in voor de map, of maak het veld leeg om de map te verwijderen.";
 170  $l['error_invalidpmrecipient'] = "De ontvanger die u hebt ingevoerd is ongeldig of bestaat niet. Ga terug en voer een bestaande ontvanger in.";
 171  $l['error_invalidpm'] = "Ongeldig persoonlijk bericht";
 172  $l['error_pmrecipientreachedquota'] = "U kunt geen persoonlijk bericht versturen naar {1} omdat deze gebruiker zijn opslaglimiet voor persoonlijke berichten heeft bereikt. Totdat deze gebruiker enkele berichten heeft verwijderd, kunt u hem geen bericht versturen. Hierover is een e-mailbericht naar deze gebruiker verstuurd. Probeer later uw bericht nogmaals te versturen.";
 173  $l['error_recipientpmturnedoff'] = "{1} heeft aangegeven geen persoonlijke berichten te willen ontvangen, of is hiertoe mogelijk niet bevoegd. U mag daarom geen persoonlijke berichten naar deze gebruiker versturen.";
 174  $l['error_pmsturnedoff'] = "U hebt het kunnen versturen en ontvangen van persoonlijke berichten uitgeschakeld in uw gebruikersconfiguratiescherm. Om persoonlijke berichten te kunnen versturen en ontvangen, dient u deze optie in te schakelen.";
 175  $l['error_recipientignoring'] = "Uw persoonlijk bericht kan niet worden verstuurd naar {1}. U hebt geen toestemming om deze handeling uit te voeren.";
 176  $l['error_pm_already_submitted'] = "U hebt dit persoonlijk bericht al naar dit lid verzonden in de afgelopen vijf minuten.";
 177  
 178  $l['error_minsearchlength'] = "Een of meerdere van uw zoektermen zijn te kort. De minimale lengte voor zoektermen is {1} tekens.<br /><br />als u wilt zoeken naar een combinatie van woorden, plaats deze combinatie dan tussen dubbele aanhalingstekens. Voorbeeld: \"Pa\'s wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct\".";
 179  $l['error_nosearchresults'] = "Er zijn geen resultaten gevonden voor de zoekopdracht die u uitvoerde. Maak een nieuwe zoekopdracht en probeer het opnieuw.";
 180  $l['error_no_search_support'] = "Deze database ondersteunt geen zoekopdrachten.";
 181  $l['error_nosearchterms'] = "U hebt geen geldige zoekopdracht opgegeven. Ga terug en verfijn uw zoekopdracht of geef zoekwoorden op.";
 182  $l['error_searchflooding_1'] = "U kunt slechts &eacute;&eacute;n zoekopdracht per {1} seconden uitvoeren. Wacht nog &eacute;&eacute;n seconde en probeer het opnieuw.";
 183  $l['error_searchflooding'] = "U kunt slechts &eacute;&eacute;n zoekopdracht per {1} seconden uitvoeren. Wacht {2} seconden en probeer het opnieuw.";
 184  $l['error_invalidsearch'] = "Uw zoekopdracht was ongeldig. Ga terug en probeer het opnieuw.";
 185  
 186  $l['redirect_pmsaved'] = "Het persoonlijk bericht is opgeslagen in uw map Concepten.";
 187  $l['redirect_pmstrackingstopped'] = "Het opsporen van de geselecteerde persoonlijke berichten is be&euml;indigd.";
 188  $l['redirect_pmstrackingcanceled'] = "Het geselecteerde, ongelezen bericht is verwijderd uit het Postvak IN van de geadresseerde.";
 189  $l['redirect_pmsmoved'] = "De geselecteerde persoonlijke berichten zijn verplaatst.";
 190  $l['redirect_pmsdeleted'] = "De geselecteerde persoonlijke berichten zijn verwijderd.";
 191  $l['redirect_pmsent'] = "Uw persoonlijk bericht is verstuurd.<br />U zult nu worden teruggebracht naar uw Postvak IN.";
 192  $l['redirect_pmfoldersupdated'] = "Uw mappen zijn bijgewerkt.<br />U zult nu worden teruggebracht naar uw Postvak IN.";
 193  $l['redirect_pmfoldersemptied'] = "De geselecteerde mappen zijn leeggemaakt.<br />U zult nu worden teruggebracht naar uw Postvak IN.";
 194  $l['redirect_searchresults'] = "Uw zoekopdracht is verstuurd.<br />U zult nu naar de lijst met resultaten worden gebracht.";
 195  ?>