[Summary view] [Print] [Text view]

   1  <?php
   2  /**
   3   * MyBB 1.6 Dutch Language Pack
   4   * Zie dutch.php voor versieinformatie
   5   *
   6   * Nederlands taalpakket voor MyBB
   7   * Nederlandse vertaling door Tom Huls (Tochjo)
   8   * MyBB 1.6.11 update door MyBBoard.nl
   9   */
  10  
  11  $l['nav_register'] = "Registreren";
  12  $l['nav_activate'] = "Activeren";
  13  $l['nav_resendactivation'] = "Activatie-e-mail opnieuw versturen";
  14  $l['nav_lostpw'] = "Vergeten wachtwoord opvragen";
  15  $l['nav_resetpassword'] = "Wachtwoord herstellen";
  16  $l['nav_login'] = "Aanmelden";
  17  $l['nav_emailuser'] = "Gebruiker een e-mail sturen";
  18  $l['nav_profile'] = "Profiel van {1}";
  19  
  20  $l['tpp_option'] = "{1} discussies per pagina weergeven";
  21  $l['ppp_option'] = "{1} berichten per pagina weergeven";
  22  $l['account_activation'] = "Account activeren";
  23  $l['activate_account'] = "Account activeren";
  24  $l['activation_code'] = "Activatiecode";
  25  
  26  $l['email_user'] = "{1} een e-mail sturen";
  27  $l['email_subject'] = "Onderwerp:";
  28  $l['email_message'] = "Bericht:";
  29  $l['send_email'] = "E-mail versturen";
  30  $l['error_hideemail'] = "U kunt de ontvanger geen e-mailbericht sturen, omdat hij zijn e-mailadres heeft verborgen.";
  31  $l['error_no_email_subject'] = "U moet een onderwerp invoeren.";
  32  $l['error_no_email_message'] = "U moet een bericht invoeren.";
  33  
  34  $l['login'] = "Aanmelden";
  35  $l['pw_note'] = "Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig.";
  36  $l['lostpw_note'] = "Wachtwoord vergeten?";
  37  $l['lost_pw'] = "Wachtwoord vergeten";
  38  $l['lost_pw_form'] = "Herstelformulier voor vergeten wachtwoord";
  39  $l['email_address'] = "E-mailadres:";
  40  $l['request_user_pass'] = "Inloggegevens opvragen";
  41  $l['profile'] = "Profiel van {1}";
  42  $l['registration_date'] = "Registratiedatum:";
  43  $l['birthdayhidden'] = "Verborgen";
  44  $l['birthday'] = "Verjaardag:";
  45  $l['local_time'] = "Plaatselijke tijd:";
  46  $l['local_time_format'] = "{1} op {2}";
  47  $l['users_forum_info'] = "Informatie over {1}";
  48  $l['joined'] = "Lid sinds:";
  49  $l['lastvisit'] = "Laatste bezoek:";
  50  $l['total_posts'] = "Aantal berichten:";
  51  $l['ppd_percent_total'] = "{1} berichten per dag | {2} procent van alle berichten";
  52  $l['find_posts'] = "Alle berichten zoeken";
  53  $l['find_threads'] = "Alle discussies zoeken";
  54  $l['members_referred'] = "Doorverwezen leden:";
  55  $l['rating'] = "Reputatie:";
  56  $l['users_contact_details'] = "Contactgegevens van {1}";
  57  $l['homepage'] = "Website:";
  58  $l['pm'] = "Persoonlijk bericht:";
  59  $l['send_pm'] = "{1} een persoonlijk bericht sturen";
  60  $l['icq_number'] = "ICQ-nummer:";
  61  $l['aim_screenname'] = "AIM-schermnaam:";
  62  $l['yahoo_id'] = "Yahoo ID:";
  63  $l['msn'] = "Windows Live-adres:";
  64  $l['avatar']  = "Avatar:";
  65  $l['warning_level'] = "Waarschuwingsniveau:";
  66  $l['warn'] = "Waarschuwen";
  67  $l['away_note'] = "{1} is momenteel afwezig.";
  68  $l['away_reason'] = "Reden:";
  69  $l['away_no_reason'] = "Niet opgegeven.";
  70  $l['away_since'] = "Afwezig sinds:";
  71  $l['away_returns'] = "Keert terug op:";
  72  $l['users_additional_info'] = "Extra informatie over {1}";
  73  $l['email'] = "E-mailadres:";
  74  $l['send_user_email'] = "{1} een e-mailbericht sturen";
  75  $l['users_signature'] = "Handtekening van {1}";
  76  $l['agreement'] = "Registratieovereenkomst";
  77  $l['agreement_1'] = "Hoewel we proberen alle berichten die ongepaste, seksueel geori&euml;nteerde, misbruikende, hatelijke, lasterende of privacyschendende inhoud bevatten of op welke andere wijze welke wet dan ook overtreden te bewerken of te verwijderen, is het voor ons onmogelijk elk bericht dat op dit discussiebord geplaatst wordt te keuren, hetgeen betekent dat u onderkent dat alle geplaatste berichten de mening en standpunten van de oorspronkelijke auteur vertegenwoordigen en niet noodzakelijkerwijs de standpunten van dit discussiebord. We nemen dan ook geen verantwoordelijkheid en kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor welke geplaatste berichten dan ook. We staan niet in voor noch garanderen de nauwkeurigheid en volledigheid van elk bericht.";
  78  $l['agreement_2'] = "Door u te registreren op dit discussiebord gaat u ermee akkoord dat u geen materiaal zult plaatsen dat wetens incorrect, onnauwkeurig, misbruikend, hatelijk, pesterig, seksueel geori&euml;nteerd, bedreigend of privacyschendend is of geldende wetten kan schenden.";
  79  $l['agreement_3'] = "Weigering deze regels te gehoorzamen kan leiden tot de be&euml;indiging van uw account, een schorsing van uw account of een permanente verbanning van uw account van dit discussiebord. Uw IP-adres zal worden opgeslagen met elk bericht dat u maakt en kan worden opgevraagd door de leiding van het discussiebord, mocht de noodzaak daartoe zich voordoen. U gaat ermee akkoord dat we op elk moment de mogelijkheid en het recht hebben elke account en elk bericht te verwijderen, bewerken of sluiten, mocht dit gepast worden geacht. U gaat er ook mee akkoord dat alle informatie die u op dit discussiebord invoert zal worden opgeslagen in een database en dat \"cookies\" zullen worden opgeslagen op uw computer om uw aanmeldgegevens te bewaren.";
  80  $l['agreement_4'] = "Alle informatie die u op dit discussiebord invoert zal niet worden meegedeeld aan een derde partij zonder uw volledige toestemming, hoewel het personeel niet aansprakelijk kan worden gesteld voor elke poging tot hacken waarbij uw gegevens in gevaar komen.";
  81  $l['agreement_5'] = "Door verder te gaan met het registratieproces gaat u akkoord met de bovenstaande regels en alle andere regels die de beheerder heeft of beheerders hebben opgesteld.";
  82  $l['registration'] = "Registreren";
  83  $l['required_fields'] = "Verplichte velden";
  84  $l['complex_password'] = "<acronym title=\"Een wachtwoord dat uit ten minste {1} tekens bestaat en een hoofdletter, een kleine letter en een cijfer bevat.\">Sterk</acronym> wachtwoord:";
  85  $l['confirm_email'] = "E-mailadres bevestigen:";
  86  $l['optional_fields'] = "Optionele velden";
  87  $l['website_url'] = "Adres van uw website:";
  88  $l['birthdate'] = "Geboortedatum:";
  89  $l['additional_info'] = "Extra informatie";
  90  $l['i_agree'] = "Ik ga akkoord";
  91  $l['account_details'] = "Accountgegevens";
  92  $l['account_prefs'] = "Accountinstellingen";
  93  $l['invisible_mode'] = "Mij van de Wie is er online-lijst verbergen";
  94  $l['allow_notices'] = "Beheerders mogen mij e-mailberichten sturen";
  95  $l['hide_email'] = "Andere leden mogen mij e-mailberichten sturen";
  96  $l['email_notify'] = "Mij automatisch abonneren op discussies waarin ik berichten plaats";
  97  $l['receive_pms'] = "Andere gebruikers mogen mij persoonlijke berichten sturen";
  98  $l['pm_notice'] = "Een waarschuwing weergeven zodra ik een nieuw persoonlijk bericht heb ontvangen.";
  99  $l['email_notify_newpm'] = "Mij een e-mailbericht sturen zodra ik een nieuw persoonlijk bericht heb ontvangen";
 100  $l['time_offset'] = "Tijdzone (zonder zomertijdcorrectie):";
 101  $l['time_offset_desc'] = "Als u zich in een andere tijdzone bevindt, dan kunt u deze uit onderstaande lijst selecteren.";
 102  $l['dst_correction'] = "Zomertijdcorrectie:";
 103  $l['dst_correction_auto'] = "Instellingen voor zomertijd automatisch aanpassen";
 104  $l['dst_correction_enabled'] = "Altijd zomertijdcorrectie toepassen";
 105  $l['dst_correction_disabled'] = "Nooit zomertijdcorrectie toepassen";
 106  $l['redirect_registered_coppa_activate'] = "Bedankt voor uw registratie op {1}, {2}. Uw account is gemaakt, maar omdat u jonger bent dan 13 jaar moeten uw ouders toestemming geven voordat uw account kan worden gebruikt.<br /><br />Een ouder of verzorger moet een exemplaar van ons <a href=\"member.php?action=coppa_form\">COPPA-toestemmingsformulier</a> downloaden, invullen en naar ons opsturen.<br /><br />Zodra we dit formulier hebben ontvangen, zal uw account worden geactiveerd.";
 107  $l['coppa_compliance'] = "COPPA-toestemming";
 108  $l['coppa_desc'] = "Voordat u zich kunt registreren, moet u uw leeftijd opgeven in verband met de <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Children's_Online_Privacy_Protection_Act\" title=\"Children's Online Privacy Protection Act\" target=\"_blank\">Wet voor de bescherming van privacy van kinderen op Internet (COPPA)</a>. Voer hieronder uw geboortedatum in.<br /><br />Als u jonger bent dan 13, dan is toestemming van uw ouders of verzorgers nodig voordat uw account zal worden geactiveerd. Een ouder of verzorger moet een exemplaar van ons <a href=\"member.php?action=coppa_form\">COPPA-toestemmingsformulier</a> downloaden, invullen en naar ons opsturen.";
 109  $l['hide_dob'] = "U kunt ervoor kiezen om uw geboortedatum en leeftijd te verbergen door uw profiel te bewerken als het registratieproces is voltooid.";
 110  $l['continue_registration'] = "Doorgaan met registreren";
 111  $l['date_of_birth'] = "Geboortedatum:";
 112  $l['birthdayprivacy'] = "Weergave-instellingen geboortedatum:";
 113  $l['birthdayprivacyall'] = "Leeftijd en geboortedatum weergeven";
 114  $l['birthdayprivacynone'] = "Leeftijd en geboortedatum niet weergeven";
 115  $l['birthdayprivacyage'] = "Leeftijd weergeven, geboortedatum verbergen";
 116  $l['leave_this_field_empty'] = "Laat dit veld leeg:";
 117  $l['error_need_to_be_thirteen'] = "U moet 13 jaar of ouder zijn voordat u zich kunt registreren op dit discussiebord.";
 118  $l['coppa_registration'] = "COPPA-toestemmingsformulier";
 119  $l['coppa_form_instructions'] = "Druk dit formulier af, vul het in en stuur het op naar het opgegeven postadres of verstuur het als fax (als mogelijk).";
 120  $l['fax_number'] = "Faxnummer:";
 121  $l['mailing_address'] = "Postadres:";
 122  $l['account_information'] = "Accountinformatie";
 123  $l['parent_details'] = "Informatie van ouder of verzorger";
 124  $l['full_name'] = "Volledige naam:";
 125  $l['relation'] = "Relatie:";
 126  $l['phone_no'] = "Telefoonnummer:";
 127  $l['coppa_parent_agreement'] = "Ik heb dit formulier naar waarheid ingevuld en begrijp dat deze informatie in de toekomst veranderd kan worden door het opgegeven wachtwoord te gebruiken en dat deze account op verzoek verwijderd kan worden.";
 128  
 129  $l['coppa_agreement_1'] = "Gebruikers die jonger zijn dan 13 moeten toestemming van een ouder of verzorger krijgen voordat hij zich mag registreren op {1}.";
 130  $l['coppa_agreement_2'] = "Een ouder of verzorger moet een exemplaar van ons <a href=\"member.php?action=coppa_form\" target=\"_blank\">COPPA-toestemmingsformulier</a> downloaden, invullen en naar ons opsturen voordat u deze account kunt gebruiken.";
 131  $l['coppa_agreement_3'] = "U kunt zich nu registreren, maar de account zal nog niet gebruikt kunnen worden voordat het toestemmingsformulier is ontvangen.";
 132  
 133  $l['error_invalid_birthday'] = 'De ingevoerde verjaardag is ongeldig. Gelieve een geldige verjaardag in te geven.';
 134  $l['error_awaitingcoppa'] = "U kunt zich niet aanmelden omdat het COPPA-toestemmingsformulier nog niet is ontvangen.<br /><br />Een ouder of verzorger moet een exemplaar van ons <a href=\"member.php?action=coppa_form\">COPPA-toestemmingsformulier</a> downloaden, invullen en naar ons opsturen.<br /><br />Zodra we dit formulier hebben ontvangen, zal uw account worden geactiveerd.";
 135  
 136  $l['lang_select'] = "Taal";
 137  $l['lang_select_desc'] = "als u dit discussiebord liever in een andere taal dan de standaardtaal wilt weergeven, kunt u hier een andere taal kiezen. Dit is alleen mogelijk als de beheerder het desbetreffende taalpakket heeft ge&iuml;nstalleerd.";
 138  $l['lang_select_default'] = "Standaard gebruiken";
 139  
 140  $l['submit_registration'] = "Registratie voltooien";
 141  $l['confirm_password'] = "Wachtwoord bevestigen:";
 142  $l['referrer'] = "Doorverwijzing";
 143  $l['referrer_desc'] = "als u door een ander lid naar dit discussiebord bent verwezen, kunt u zijn/haar naam hier invullen. Laat dit veld anders leeg.";
 144  $l['resend_activation'] = "Activatiecode opnieuw versturen";
 145  $l['request_activation'] = "Activatiecode opnieuw versturen";
 146  $l['ppp'] = "Berichten per pagina:";
 147  $l['ppp_desc'] = "Hier kunt u het aantal berichten kiezen dat u per pagina in een discussie wilt weergeven.";
 148  $l['tpp'] = "Discussies per pagina:";
 149  $l['tpp_desc'] = "Hier kunt u het aantal discussies kiezen dat u per pagina in de lijst met discussies wilt weergeven.";
 150  $l['reset_password'] = "Wachtwoord herstellen";
 151  $l['send_password'] = "Nieuw wachtwoord versturen";
 152  $l['image_verification'] = "Afbeeldingsverificatie";
 153  $l['verification_note'] = "Voer in het tekstvak hieronder de tekens in die op de afbeelding rechts te zien zijn. Dit proces wordt gebruikt om automatische processen door computerscripts te voorkomen.";
 154  $l['verification_subnote'] = "(niet-hoofdlettergevoelig)";
 155  $l['registration_errors'] = "Uw registratie kan niet worden voltooid vanwege de volgende fouten:";
 156  $l['timeonline'] = "Tijd online besteed:";
 157  $l['registrations_disabled'] = "U kunt u op dit moment niet registreren omdat een beheerder het registreren van nieuwe accounts heeft uitgeschakeld.";
 158  $l['error_username_length'] = "Uw gebruikersnaam is ongeldig. Gebruikersnamen moeten uit minimaal {1} en maximaal {2} tekens bestaan.";
 159  
 160  $l['none_registered'] = "Niet opgeslagen";
 161  $l['not_specified'] = "Niet opgegeven";
 162  $l['membdayage'] = "({1} jaar oud)";
 163  $l['mod_options'] = "Moderatoropties";
 164  $l['edit_in_mcp'] = "Deze gebruiker bewerken via het ModeratorsCS";
 165  $l['ban_in_mcp'] = "Deze gebruiker verbannen via het ModeratorsCS";
 166  $l['edit_usernotes'] = "De opmerkingen bij deze gebruiker bewerken via het ModeratorsCS";
 167  $l['no_usernotes'] = "Er zijn momenteel geen opmerkingen bij deze gebruiker.";
 168  $l['reputation'] = "Reputatie:";
 169  $l['reputation_vote'] = "Reputatie toekennen";
 170  $l['reputation_details'] = "Details";
 171  $l['already_logged_in'] = "Opmerking: u bent momenteel al aangemeld als {1}.";
 172  $l['admin_edit_in_acp'] = "Deze gebruiker bewerken via het BeheerdersCS";
 173  $l['admin_ban_in_acp'] = "Deze gebruiker verbannen via het BeheerdersCS";
 174  $l['admin_options'] = "Beheerderopties";
 175  
 176  $l['redirect_registered_activation'] = "Bedankt voor uw registratie op {1}, {2}.<p>Om het registratieproces te voltooien, dient u uw e-mail te controleren op activatie-instructies. Totdat u uw account hebt geactiveerd, kunt u mogelijk geen berichten plaatsen op dit discussiebord.";
 177  $l['redirect_emailupdated'] = "Uw e-mailadres is gewijzigd.<br />U zult nu worden teruggebracht naar de beginpagina.";
 178  $l['redirect_accountactivated'] = "Uw account is geactiveerd.<br />U zult nu worden teruggebracht naar de beginpagina.";
 179  $l['redirect_registered'] = "Bedankt voor uw registratie op {1}, {2}.<br />U zult nu worden teruggebracht naar de beginpagina.";
 180  $l['redirect_registered_admin_activate'] = "Bedankt voor uw registratie op {1}, {2}.<br />Uw account dient te worden geactiveerd door een beheerder. Totdat een beheerder uw account heeft geactiveerd, kunt u mogelijk geen berichten plaatsen op dit discussiebord.";
 181  $l['redirect_loggedout'] = "U hebt u succesvol afgemeld.<br />U zult nu worden teruggebracht naar de beginpagina.";
 182  $l['redirect_alreadyloggedout'] = "U had u al afgemeld of u hebt u nog niet aangemeld.<br />U zult nu worden teruggebracht naar de beginpagina.";
 183  $l['redirect_lostpwsent'] = "Er is een e-mailbericht verstuurd met instructies voor het herstellen van de wachtwoorden van alle aan dat e-mailadres verbonden accounts.<br /><br />U zult nu naar de beginpagina worden gebracht.";
 184  $l['redirect_activationresent'] = "Uw activatie-e-mail is opnieuw verstuurd.";
 185  $l['redirect_passwordreset'] = "Het wachtwoord voor uw account is hersteld. Het nieuw aangemaakte, willekeurige wachtwoord is verstuurd naar het e-mailadres dat in uw account staat vermeld.";
 186  $l['redirect_memberrated'] = "Het lid is gewaardeerd.";
 187  $l['redirect_registered_passwordsent'] = "Een willekeurig wachtwoord is aangemaakt en naar uw e-mailadres verstuurd. Voordat u zich op dit discussiebord kunt aanmelden, dient u dit e-mailbericht te bekijken om uw wachtwoord te verkrijgen.";
 188  $l['redirect_validated'] = "Uw account is geactiveerd.<br />U zult nu naar de beginpagina worden gebracht.";
 189  
 190  $l['error_activated_by_admin'] = "U kunt uw activatie-e-mail niet opnieuw versturen, omdat alle accounts door een beheerder dienen te worden geactiveerd.";
 191  $l['error_alreadyregistered'] = "U lijkt al geregistreerd te zijn op dit discussiebord en meerdere registraties zijn niet toegestaan.";
 192  $l['error_alreadyregisteredtime'] = "Uw registratie kan niet worden voltooid omdat er al {1} nieuwe registraties vanaf uw IP-adres zijn gedaan in de afgelopen {2} uur. Probeer het later opnieuw.";
 193  $l['error_badlostpwcode'] = "U schijnt een ongeldige code te hebben opgegeven. Lees nogmaals het e-mailbericht dat aan u is gestuurd, of neem contact op met een beheerder voor meer ondersteuning.";
 194  $l['error_badactivationcode'] = "U hebt een ongeldige activatiecode ingevoerd. Klik <a href=\"member.php?action=resendactivation\">hier</a> om alle activatie-e-mails opnieuw te versturen naar het opgeslagen e-mailadres.";
 195  $l['error_alreadyactivated'] = "Het lijkt erop dat uw account al is geactiveerd of dat er geen e-mailactivatie is vereist.";
 196  $l['error_nothreadurl'] = "Uw bericht bevat niet het adres van de discussie. Gebruik de \"Naar vriend versturen\"-optie waarvoor deze is ontworpen.";
 197  $l['error_bannedusername'] = "U hebt een gebruikersnaam ingevoerd die niet mag worden geregistreerd. Kies een andere gebruikersnaam.";
 198  $l['error_notloggedout'] = "Uw gebruikers-id kon niet worden geverifie«erd. Hierdoor kunt u zich niet afmelden. Dit kan het gevolg zijn van een malafide Javascript dat probeerde om u automatisch af te melden. als u zich zelf wilde afmelden, klik dan op de koppeling Afmelden bovenaan deze pagina.";
 199  $l['error_regimageinvalid'] = "De verificatiecode die u invoerde, was onjuist. Voer de code precies zo in als deze op de afbeelding wordt weergegeven.";
 200  $l['error_regimagerequired'] = "U moet de verificatiecode invoeren om verder te gaan. Voer de code precies zo in als deze op de afbeelding wordt weergegeven.";
 201  $l['error_spam_deny'] = "Ons systeem heeft gedetecteerd dat u waarschijnlijk een spammer bent, waardoor registratie niet mogelijk is. Gelieve contact op te nemen met een beheerder indien u van mening bent dat dit een misverstand is.";
 202  
 203  $l['js_validator_no_username'] = "U moet een gebruikersnaam invoeren.";
 204  $l['js_validator_invalid_email'] = "U moet een geldig e-mailadres invoeren.";
 205  $l['js_validator_email_match'] = "U moet hetzelfde e-mailadres opnieuw invoeren.";
 206  $l['js_validator_no_image_text'] = "U moet de tekst uit bovenstaande afbeelding invoeren.";
 207  $l['js_validator_password_matches'] = "De twee wachtwoorden moeten hetzelfde zijn.";
 208  $l['js_validator_password_complexity'] = "Bezig met controleren van de sterkte van het wachtwoord...";
 209  $l['js_validator_password_length'] = "Uw wachtwoord moet minstens {1} tekens lang zijn.";
 210  $l['js_validator_not_empty'] = "U moet hier iets opgeven.";
 211  $l['js_validator_checking_username'] = "Bezig met controleren of gebruikersnaam beschikbaar is...";
 212  $l['js_validator_username_length'] = "Gebruikersnamen moeten minstens {1} en hoogstens {2} tekens bevatten.";
 213  $l['js_validator_checking_referrer'] = "Bezig met controleren of doorverwijzer bestaat...";
 214  $l['js_validator_captcha_valid'] = "Bezig met controleren of uw verificatiecode juist is...";
 215  
 216  $l['subscription_method'] = "Standaard methode voor abonneren op discussies:";
 217  $l['no_auto_subscribe'] = "Niet abonneren";
 218  $l['no_email_subscribe'] = "Wel abonneren, geen e-mailbericht ontvangen";
 219  $l['instant_email_subscribe'] = "Wel abonneren, ook e-mailbericht ontvangen";
 220  
 221  $l['remove_from_buddy_list'] = "Van vriendenlijst verwijderen";
 222  $l['add_to_buddy_list'] = "Aan vriendenlijst toevoegen";
 223  $l['remove_from_ignore_list'] = "Van negeerlijst verwijderen";
 224  $l['add_to_ignore_list'] = "Aan negeerlijst toevoegen";
 225  ?>